Was ist Tanno-Hermal Creme und wann wird sie angewendet?
Tanno-Hermal Creme ist ein Medizinprodukt, das vor allem durch die adstringierenden Eigenschaften des enthaltenen synthetischen Gerbstoffs eine austrocknende Wirkung entfaltet und die Hautbarriere stabilisiert. Synthetischer Gerbstoff bildet einen schützenden Film über den krankhaft veränderten Hautarealen. Durch die Austrocknung entzündlich-nässender Hautbereiche und die damit verbundene Schorfbildung wird Bakterien und Pilzen der Nährboden entzogen und einer weiteren Ausbreitung der Hautinfektion entgegen gewirkt. Einen Nebeneffekt der Austrocknung stellt die spürbare Juckreizlinderung und Reizmilderung durch den Schutzfilm auf den betroffenen Hautbereichen dar. Tanno-Hermal Creme unterstützt so die Hautbarriere, damit diese sich ungestört erneuern kann.
Seit Jahrzehnten ist die günstige Wirkung von Gerbstoffen auf die Haut bekannt: Das Bad mit Eichenrinde, der Umschlag mit Heidelbeeren oder schwarzem Tee. In einer ganzen Reihe von Rinden und Blättern kommen Gerbstoffe unterschiedlicher Zusammensetzung vor. Tanno-Hermal Creme enthält einen synthetischen Gerbstoff, der haltbar ist und nicht färbt.
Verwenden Sie Tanno-Hermal Creme zur Stabilisierung der Hautbarriere bei entzündlich veränderten und juckenden oberflächlichen Hauterkrankungen. Tanno-Hermal Creme eignet sich besonders zur Anwendung bei Ekzemen, wie Neurodermitis oder Lippenleckekzem sowie zur Behandlung juckender Hautausschläge. Tanno-Hermal Creme unterstützt durch die Filmbildung auf der Haut die Abheilung von Reizungen im Windelbereich.
Wann darf Tanno-Hermal Creme nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Bei einer bekannten Überempfindlichkeit gegen synthetischen Gerbstoff oder einen der weiteren Bestandteile darf Tanno-Hermal Creme nicht angewendet werden.
Tanno-Hermal Creme darf nicht ins Auge gelangen!
Für Kinder und ältere Menschen besteht keine Anwendungsbeschränkung. Tanno-Hermal Creme kann in jedem Alter verwendet werden.
Wechselwirkungen mit anderen Medizinprodukten oder mit Arzneimitteln sind keine bekannt.
Darf Tanno-Hermal Creme während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Tanno-Hermal Creme kann in der Schwangerschaft und Stillzeit angewendet werden.
Wie verwenden Sie Tanno-Hermal Creme?
Tanno-Hermal Creme ist nur zur Anwendung auf der Haut bestimmt.
Tanno-Hermal Creme wird in der Regel zweimal täglich dünn auf die betroffenen Hautstellen aufgetragen. Falls gewünscht, ist auch eine häufigere Anwendung möglich.
Tanno-Hermal Creme wird bis zur Abheilung der betroffenen Hautstellen angewendet. Es besteht keine zeitliche Begrenzung. Wenn sich die Hauterkrankung nicht bessert oder verschlechtert, sollte ein Arzt, eine Ärztin aufgesucht werden.
Welche Nebenwirkungen kann Tanno-Hermal Creme haben?
Gelegentlich können leichte Hautreizungen auftreten.
Wenn Sie Nebenwirkungen bei sich beobachten, die nicht in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt sind, teilen Sie diese bitte Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin mit.
Was ist ferner zu beachten?
Wegen der möglichen augenreizenden Wirkung des synthetischen Gerbstoffs ist bei der Anwendung von Tanno-Hermal Creme in Augennähe Vorsicht geboten. Ein direkter Augenkontakt sollte durch entsprechende Vorsichtsmassnahmen vermieden werden.
Bei versehentlichem Augenkontakt mit Tanno-Hermal Creme empfiehlt es sich, die Augen für ca. 10 Minuten unter fliessendem Wasser zu spülen.
Das Verfalldatum dieser Packung ist auf der Tube und der Faltschachtel aufgedruckt. Verwenden Sie Tanno-Hermal Creme nicht mehr nach diesem Datum!
Tanno-Hermal Creme ist nach Öffnung der Tube sechs Monate haltbar.
Achten Sie stets darauf, dass Sie Tanno-Hermal Creme so aufbewahren, dass sie für Kinder nicht zu erreichen ist!
Was ist in Tanno-Hermal Creme enthalten?
100 g Tanno-Hermal Creme enthalten 1 g synthetischen Gerbstoff (Tannin).
Weitere Inhaltsstoffe sind: Aqua, Isopropylmyristat, Steareth-5 Stearate, Propylenglykol, Cetylalkohol, Palmitinsäure, Steareth-2, Laureth-10, Phenoxyethanol, Stearinsäure, Macrogolstearylether-21, Phenyl Dimethicone, Dimethicone.
Wo erhalten Sie Tanno-Hermal Creme? Welche Packungen sind erhältlich?
Tanno-Hermal Creme ist als Medizinprodukt in Apotheken in einer Packungsgrösse von 50 g erhältlich.
Herstellerin
Almirall Hermal GmbH, Scholtzstrasse 3, D-21465 Reinbek.
Vertrieb
Almirall AG, 8304 Wallisellen.
Stand der Information
Juli 2008.
Qu’est-ce que la crème Tanno-Hermal et quand est-elle utilisée?
La crème Tanno-Hermal est un produit médical qui exerce une action desséchante et permet de stabiliser la barrière épidermique, principalement grâce aux propriétés physicochimiques astringentes du tanin synthétique qu’elle contient. Le tanin synthétique forme un film protecteur sur les zones de la peau altérées par des affections. Le dessèchement des zones cutanées avec inflammation exsudative et la formation d’escarres qui va de pair supprime le milieu nutritif des bactéries et champignons et s’oppose à une extension de l’infection de la peau. Un effet secondaire de ce dessèchement est le soulagement notable des démangeaisons et l’atténuation de l’irritation que permet le film protecteur qui recouvre les zones concernées de la peau. La crème Tanno-Hermal protège la peau irritée de manière à ce que la barrière épidermique puisse se régénérer facilement.
Les bienfaits des tanins sur la peau sont connus depuis plusieurs dizaines d’années notamment sous forme de bains aux écorces de chêne, de compresses aux myrtilles ou au thé noir. Les tanins sont de composition différente selon le type d’écorce et de feuilles dont ils sont issus. La crème Tanno-Hermal contient un tanin synthétique pouvant être conservé et qui ne tache pas.
La crème Tanno-Hermal s’utilise pour stabiliser la barrière épidermique en cas d’affections cutanées superficielles inflammatoires, exsudatives accompagnées de démangeaisons. La crème Tanno-Hermal convient tout particulièrement en cas d’eczéma de type névrodermite ou d’eczéma labial ou péribuccal ainsi que pour les éruptions cutanées accompagnées de démangeaisons. Grâce au film protecteur qui se forme sur la peau, la crème Tanno-Hermal permet également la régénération de la peau au niveau du change du nourrisson en cas d’irritations.
Quand la crème Tanno-Hermal ne doit-elle pas être utilisée ou seulement avec précaution?
La crème Tanno-Hermal ne doit pas être utilisée en cas d’hypersensibilité connue à un tanin synthétique ou à l’un des excipients entrant dans la composition.
La crème Tanno-Hermal ne doit pas être utilisée sur les yeux!
Il n’existe aucune restriction particulière en cas d’utilisation chez l’enfant ou chez les personnes âgées. La crème Tanno-Hermal peut être utilisée à tout âge.
Aucune interaction avec d’autres produits médicaux ou médicaments connue à ce jour.
Peut-on utiliser la crème Tanno-Hermal pendant la grossesse ou l’allaitement?
La crème Tanno-Hermal peut également être utilisée pendant la grossesse et l’allaitement.
Comment utiliser la crème Tanno-Hermal?
La crème Tanno-Hermal est exclusivement réservée à un usage externe.
La crème Tanno-Hermal est généralement appliquée deux fois par jour en couche mince. En cas de besoin, une utilisation plus fréquente est également possible.
La crème Tanno-Hermal est utilisée jusqu’à guérison des zones cutanées concernées. Il n’existe pas de limite d’utilisation dans le temps. Si l’affection cutanée ne s’améliore pas ou se détériore, consultez votre médecin.
Quels effets secondaires la crème Tanno-Hermal peut-elle provoquer?
Occasionnellement de légères irritations cutanées peuvent se produire.
Si vous observez sur vous des effets secondaires non mentionnés dans la présente notice, veuillez-les signaler à votre médecin ou à votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Du fait de l’effet d’irritation oculaire possible du tanin synthétique, il convient de faire particulièrement attention si vous appliquez la crème Tanno-Hermal près des yeux. Un contact direct avec les yeux doit être évité par des mesures de précautions adéquates.
En cas de contact oculaire accidentel avec la crème Tanno-Hermal, il est recommandé de se rincer les yeux à l’eau courante pendant environ 10 minutes.
La date de péremption de ce produit est imprimée sur le tube et l’emballage. N’utilisez pas la crème Tanno-Hermal au-delà de cette date!
Après ouverture du tube, la crème Tanno-Hermal se conserve pendant 6 mois.
Veillez toujours à conserver la crème Tanno-Hermal hors de portée des enfants!
Que contient la crème Tanno-Hermal?
100 g de crème Tanno-Hermal contiennent 1 g de tanin synthétique.
Autres ingrédients: aqua, myristate d’isopropyle, steareth-5 stearate, propylène glycol, alcool cétylique, acide palmitique, steareth-2, laureth-10, phénoxyéthanol, acide stéarique, macrogolsteryléther-21, phenyl dimethicone, dimethicone.
Où obtenez-vous la crème Tanno-Hermal ? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
La crème Tanno-Hermal est un dispositif médical disponible en pharmacie en conditionnement de 50 g.
Fabricant
Almirall Hermal GmbH, Scholtzstrasse 3, D-21465 Reinbek.
Distributeur
Almirall AG, 8304 Wallisellen.
Mise à jour de l’information
Juillet 2008.
Zusammensetzung
100 g Creme enthalten: 1 g synthetischen Gerbstoff (Tannin).
Weitere Inhaltsstoffe: Aqua, Isopropylmyristat, Steareth-5 Stearate, Propylenglykol, Cetylalkohol, Palmitinsäure, Steareth-2, Laureth-10, Phenoxyethanol, Stearinsäure, Macrogolstearylether-21, Phenyl Dimethicone, Dimethicone.
Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten
Austrocknung von Wundsekreten bei entzündlich veränderten, nässenden und juckenden oberflächlichen Hauterkrankungen.
Besonders zur Anwendung bei Ekzemen, wie Neurodermitis oder Lippenleckekzem sowie zur Behandlung juckender Hautausschläge und bei Reizungen im Windelbereich.
Dosierung/Anwendung
Nur zur äusserlichen Anwendung bestimmt.
In der Regel zweimal täglich dünn auf die betroffenen Hautstellen auftragen. Falls erforderlich ist auch eine häufigere Anwendung möglich.
Anwendung bis zur Abheilung der betroffenen Hautstellen. Es besteht keine zeitliche Begrenzung.
Für Kinder und ältere Menschen besteht keine Anwendungsbeschränkung. Tanno-Hermal Creme kann in jedem Alter verwendet werden.
Kontraindikationen
Bekannte Überempfindlichkeit gegen synthetischen Gerbstoff oder einen der weiteren Bestandteile.
Darf nicht ins Auge gelangen.
Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen
Wegen der möglichen augenreizenden Wirkung des synthetischen Gerbstoffs ist bei der Anwendung von Tanno-Hermal Creme in Augennähe Vorsicht geboten. Ein direkter Augenkontakt sollte durch entsprechende Vorsichtsmassnahmen vermieden werden.
Bei versehentlichem Augenkontakt mit Tanno-Hermal Creme empfiehlt es sich, die Augen für ca. 10 Minuten unter fliessendem Wasser zu spülen.
Interaktionen
Wechselwirkungen mit anderen Medizinprodukten oder mit Arzneimitteln sind keine bekannt.
Schwangerschaft/Stillzeit
Tanno-Hermal Creme kann in der Schwangerschaft und Stillzeit angewendet werden.
Unerwünschte Wirkungen
Gelegentlich können leichte Hautreizungen auftreten.
Sonstige Hinweise
Tanno-Hermal Creme ist nach Anbruch sechs Monate haltbar.
Herstellerin
Almirall Hermal GmbH, Scholtzstrasse 3, D-21465 Reinbek.
Vertrieb
Almirall AG, 8304 Wallisellen.
Stand der Information
Juli 2008.
Composition
100 g de crème contiennent 1 g de tanin synthétique.
Autres ingrédients: Aqua, myristate d’isopropyle, steareth-5 stearate, propylène glycol, alcool cétylique, acide palmitique, steareth-2, laureth-10, phénoxyéthanol, acide stéarique, macrogolsteryléther-21, phenyl dimethicone, dimethicone.
Indications/Possibilités d’emploi
Pour sécher les sécrétions de plaies provoquées par des affections cutanées superficielles inflammatoires, exsudatives et irritantes.
Particulièrement indiqué en cas d’eczéma, comme la dermatite atopique ou la chéilite, ainsi que pour le traitement des éruptions cutanées prurigineuses et des irritations du siège chez le nourrisson.
Posologie/Mode d’emploi
Exclusivement réservée à un usage externe.
Généralement, appliquer deux fois par jour en couche mince. En cas de besoin, une utilisation plus fréquente est également possible.
Utiliser jusqu’à guérison des zones cutanées concernées. Il n’existe pas de limite d’utilisation dans le temps.
Il n’existe aucune restriction particulière en cas d’utilisation chez l’enfant ou chez les personnes âgées. La crème Tanno-Hermal peut être utilisée à tout âge.
Contre-indications
Hypersensibilité connue à un tanin synthétique ou à l’un des excipients.
Ne pas mettre en contact avec les yeux.
Mises en garde et précautions
Du fait de l’effet d’irritation oculaire possible du tanin synthétique, il convient de faire particulièrement attention si vous appliquez la crème Tanno-Hermal près des yeux. Un contact direct avec les yeux doit être évité par des mesures de précautions adéquates.
En cas de contact oculaire accidentel avec la crème Tanno-Hermal, il est recommandé de se rincer les yeux à l’eau courante pendant environ 10 minutes.
Interactions
Aucune interaction avec d’autres dispositifs médicaux ou médicaments connue à ce jour.
Grossesse/Allaitement
La crème Tanno-Hermal peut également être utilisée pendant la grossesse et l’allaitement.
Effets indésirables
Occasionnellement de légères irritations cutanées peuvent se produire.
Remarques particulières
Après ouverture, la crème Tanno-Hermal se conserve pendant 6 mois.
Fabricant
Almirall Hermal GmbH, Scholtzstrasse 3, D-21465 Reinbek.
Distributeur
Almirall AG, 8304 Wallisellen.
Mise à jour de l’information
Juillet 2008.
Deutsch
French