Maklumat pesakit yang diluluskan oleh Switzerland
SIMILASAN alahan matahari, salap Similasan AGUbat homeopati
Menurut gambar ubat homeopati, SIMILASAN alahan matahari sapukan pada:
− Gatal, ruam seperti lepuh pada bahagian badan yang tidak bertutup selepas terdedah kepada matahari
− Ruam kulit yang meradang akibat pendedahan matahari
− Radang dengan haba dan bengkak pada kulit selepas pendedahan matahari
− Jika doktor anda telah menetapkan ubat lain untuk anda, tanya doktor atau ahli farmasi anda sama ada alahan matahari SIMILASAN boleh digunakan pada masa yang sama.
− Untuk kanak-kanak di bawah 2 tahun doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda berunding.
− Dalam kes perubahan kulit yang meluas, jangkitan dan penyakit sistemik yang disyaki, doktor harus dirujuk.
− Maklumkan doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda jika anda
- menghidap penyakit lain,
- mengalami alahan atau
- Ambil ubat lain (termasuk ubat yang anda beli sendiri) atau gunakan secara luaran!
Melainkan jika ditetapkan sebaliknya oleh doktor:
Kanak-kanak dan orang dewasa: Sapukan lapisan nipis pada kulit yang terjejas.
− Gejala akut: Beberapa kali sehari, mengikut keperluan.
− Untuk penyembuhan: 2-3 kali sehari.
Tempoh kesan boleh berbeza bagi setiap orang. Pada dasarnya, penggunaan penyediaan diulang apabila kesannya hilang atau apabila gejala kembali.
Patuhi dos yang diberikan dalam risalah pakej atau seperti yang ditetapkan oleh doktor anda. Sekiranya peningkatan yang diingini tidak berlaku semasa rawatan kanak-kanak kecil/kanak-kanak, doktor perlu berunding dengannya.
Jika anda rasa ubat itu terlalu lemah atau terlalu kuat, berbincang dengan doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.
Tiada kesan sampingan telah diperhatikan untuk alahan matahari SIMILASAN apabila digunakan seperti yang diarahkan. Jika anda melihat kesan sampingan, maklumkan kepada doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.
Apabila menggunakan ubat homeopati, simptom boleh menjadi lebih teruk buat sementara waktu (memburukkan awal).
Langkah-langkah apabila gejala pada mulanya bertambah buruk:
1. Hentikan penggunaan salap sehingga tindak balas telah reda. 2. Sapukan lapisan nipis ke kawasan kulit yang terjejas. tunggu kesan. 3. Jika tindak balas diulang, tingkah laku yang sama seperti yang diterangkan di bawah 1. dan 2. 4. Jika anda tidak lagi merasakan tindak balas, ikut pengesyoran di bawah "Bagaimana anda menggunakan ...".Jika simptom terus bertambah buruk, hentikan SIMILASAN alahan matahari dan beritahu doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.
− Simpan pada suhu bilik (15 - 25 °C).
− Tutup tiub dengan baik selepas digunakan.
− Jauhkan daripada kanak-kanak.
− Ubat hanya boleh digunakan sehingga tarikh yang ditanda pada bekas.
Doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda boleh memberikan anda maklumat lanjut.
1 g salap mengandungi: Fagopyrum esculentum 6X 30 mg / Hypericum perforatum 4X 30 mg / 6X 20 mg / 20 mg D12 dalam asas salap dengan Minyak Kacang Terhidrogenasi, Propylene Glycol, Cetyl Alcohol, Polysorbate 60, Water, Sodium Silver Chloride Complex sebagai pengawet.
51676 (Swissmedic)
Di farmasi dan kedai ubat, tanpa preskripsi doktor.
Saiz pek: tiub dengan kandungan 50 g
Similasan AG, CH-8916 Jonen
Risalah ini kali terakhir diperiksa oleh pihak berkuasa dadah (Swissmedic) pada Ogos 2007.Maklumat pesakit yang diluluskan oleh Switzerland
SIMILASAN alahan matahari, salapSimilasan AGUbat homeopati
Menurut gambar ubat homeopati, SIMILASAN alahan matahari sapukan pada:
− Gatal, ruam seperti lepuh pada bahagian badan yang tidak bertutup selepas terdedah kepada matahari
− Ruam kulit yang meradang akibat pendedahan matahari
− Radang dengan haba dan bengkak pada kulit selepas pendedahan matahari
− Jika doktor anda telah menetapkan ubat lain untuk anda, tanya doktor atau ahli farmasi anda sama ada alahan matahari SIMILASAN boleh digunakan pada masa yang sama.
− Untuk kanak-kanak di bawah 2 tahun doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda berunding.
− Dalam kes perubahan kulit yang meluas, jangkitan dan penyakit sistemik yang disyaki, doktor harus dirujuk.
− Maklumkan doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda jika anda
- menghidap penyakit lain,
- mengalami alahan atau
- Ambil ubat lain (termasuk ubat yang anda beli sendiri) atau gunakan secara luaran!
Melainkan jika ditetapkan sebaliknya oleh doktor:
Kanak-kanak dan orang dewasa: Sapukan lapisan nipis pada kulit yang terjejas.
− Gejala akut: Beberapa kali sehari, mengikut keperluan.
− Untuk penyembuhan: 2-3 kali sehari.
Tempoh kesan boleh berbeza bagi setiap orang. Pada dasarnya, penggunaan penyediaan diulang apabila kesannya hilang atau apabila gejala kembali.
Patuhi dos yang diberikan dalam risalah pakej atau seperti yang ditetapkan oleh doktor anda. Sekiranya peningkatan yang diingini tidak berlaku semasa rawatan kanak-kanak kecil/kanak-kanak, doktor perlu berunding dengannya.
Jika anda rasa ubat itu terlalu lemah atau terlalu kuat, berbincang dengan doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.
Tiada kesan sampingan telah diperhatikan untuk alahan matahari SIMILASAN apabila digunakan seperti yang diarahkan. Jika anda melihat kesan sampingan, maklumkan kepada doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.
Apabila menggunakan ubat homeopati, simptom boleh menjadi lebih teruk buat sementara waktu (memburukkan awal).
Langkah-langkah apabila gejala pada mulanya bertambah buruk:
1. Hentikan penggunaan salap sehingga tindak balas telah reda. 2. Sapukan lapisan nipis ke kawasan kulit yang terjejas. tunggu kesan. 3. Jika tindak balas diulang, tingkah laku yang sama seperti yang diterangkan di bawah 1. dan 2. 4. Jika anda tidak lagi merasakan tindak balas, ikut pengesyoran di bawah "Bagaimana anda menggunakan ...".Jika simptom terus bertambah buruk, hentikan SIMILASAN alahan matahari dan beritahu doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.
− Simpan pada suhu bilik (15 - 25 °C).
− Tutup tiub dengan baik selepas digunakan.
− Jauhkan daripada kanak-kanak.
− Ubat hanya boleh digunakan sehingga tarikh yang ditanda pada bekas.
Doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda boleh memberikan anda maklumat lanjut.
1 g salap mengandungi: Fagopyrum esculentum 6X 30 mg / Hypericum perforatum 4X 30 mg / 6X 20 mg / 20 mg D12 in asas salap dengan Minyak Kacang Terhidrogenasi, Propylene Glycol, Cetyl Alcohol, Polysorbate 60, Water, Sodium Silver Chloride Complex sebagai pengawet.
51676 (Swissmedic)
Di farmasi dan kedai ubat, tanpa preskripsi doktor.
Saiz pek: tiub dengan kandungan 50 g
Similasan AG, CH-8916 Jonen
Risalah ini kali terakhir diperiksa oleh pihak berkuasa dadah (Swissmedic) pada Ogos 2007.Homöopathisches Arzneimittel
Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild kann SIMILASAN Sonnenallergie angewendet werden bei:
− Juckendem, bläschenartigem Ausschlag an unbedeckten Körperstellen nach Sonnenbestrahlung
− Entzündlichem Hautausschlag infolge Sonnenbestrahlung
− Entzündung mit Hitze und Schwellung der Haut nach Sonnenbestrahlung
− Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob SIMILASAN Sonnenallergie gleichzeitig angewendet werden darf.
− Bei Kindern unter 2 Jahren Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin konsultieren.
− Bei grossflächigen Hautveränderungen, Infektionen und Verdacht auf systemische Krankheit sollte ein(e) Arzt/Ärztin konsultiert werden.
− Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
- an andern Krankheiten leiden,
- Allergien haben oder
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verschrieben:
Kinder und Erwachsene: In dünner Schicht auf die betroffenen Hautstellen streichen.
− Akute Beschwerden: Mehrmals täglich, je nach Bedarf.
− Zum Ausheilen: 2 - 3 mal täglich.
Die Wirkungsdauer kann individuell verschieden sein. Grundsätzlich wird die Anwendung des Präparates bei Nachlassen der Wirkung oder bei Rückkehr der Beschwerden wiederholt.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn bei der Behandlung eines Kleinkindes/Kindes die gewünschte Besserung nicht eintritt, ist mit ihm ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.
Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Für SIMILASAN Sonnenallergie sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Nebenwirkungen beobachtet worden. Wenn Sie dennoch Nebenwirkungen beobachten, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Bei Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).
Massnahmen bei anfänglicher Symptomverstärkung:
1. Salbe nicht mehr anwenden bis die Reaktion abgeklungen ist.
2. Einmal in dünner Schicht auf die betroffenen Hautstellen streichen. Wirkung abwarten.
3. Bei Wiederholung der Reaktion gleiches Verhalten wie unter 1. und 2. beschrieben.
4. Wird keine Reaktion mehr verspürt, die Empfehlungen unter «Wie verwenden Sie ...» einhalten.
Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie SIMILASAN Sonnenallergie ab und informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
− Bei Raumtemperatur (15 - 25 °C) lagern.
− Nach Gebrauch Tube gut verschliessen.
− Vor Kindern geschützt aufbewahren.
− Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit <Exp.> bezeichneten Datum verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
1 g Salbe enthält: Fagopyrum esculentum D6 30 mg / Hypericum perforatum D4 30 mg / D6 20 mg / D12 20 mg in Salbengrundlage mit gehärtetem Erdnussöl, Propylenglycol, Cetylalkohol, Polysorbat 60, Wasser, Natrium-Silberchlorid- Komplex als Konservierungsmittel.
51676 (Swissmedic)
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Packungsgrösse: Tube mit 50 g Inhalt
Similasan AG, CH-8916 Jonen