Voltaren Emulgel 1% Tb 50 g

Voltaren Emulgel mengandungi bahan aktif diklofenak, yang tergolong dalam kumpulan ubat yang dipanggil ubat anti-radang bukan steroid (ubat yang digunakan untuk melegakan kesakitan dan keradangan).

Voltaren Emulgel mempunyai sifat analgesik dan anti-radang dan, terima kasih kepada asas air-alkohol, mempunyai kesan penyejukan yang menenangkan.

Voltaren Emulgel digunakan untuk rawatan luaran kesakitan, keradangan dan bengkak dalam:

• Kecederaan pada tendon, ligamen, otot dan sendi, cth. terseliuh, lebam, tegang atau sakit belakang selepas bersukan atau kemalangan;
• Bentuk tempatan rematik tisu lembut, cth. tendonitis (tenis siku), sindrom tangan bahu, bursitis, periarthropathies;
• dan untuk terapi simptomatik arthrosis sendi kecil dan sederhana yang dekat dengan kulit, seperti sendi jari atau lutut.

Voltaren Emulgel adalah untuk Dimaksudkan untuk kegunaan orang dewasa dan remaja dari umur 12 tahun.

Maklumat pesakit yang diluluskan oleh Switzerland

Apakah Voltaren Emulgel dan bilakah ia digunakan?

Voltaren Emulgel mengandungi bahan aktif bahan Diclofenac, yang tergolong dalam kumpulan ubat yang dipanggil ubat anti-radang bukan steroid (ubat penahan sakit dan anti-radang).

Voltaren Emulgel mempunyai sifat analgesik dan anti-radang dan, terima kasih kepada asas air-alkohol, mempunyai kesan penyejukan yang menenangkan.

Voltaren Emulgel digunakan untuk rawatan luaran kesakitan, keradangan dan bengkak dalam:

• Kecederaan pada tendon, ligamen, otot dan sendi, cth. terseliuh, lebam, tegang atau sakit belakang selepas bersukan atau kemalangan;
• Bentuk rematik tisu lembut setempat, cth. tendonitis (siku tenis ), sindrom tangan bahu, bursitis, periarthropathies;
• dan untuk terapi simptomatik arthrosis sendi kecil dan sederhana yang dekat dengan kulit, seperti sendi jari atau lutut.

Voltaren Emulgel adalah untuk Ditujukan untuk kegunaan orang dewasa dan remaja dari umur 12 tahun.

Bilakah Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan?

Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan jika terdapat hipersensitiviti yang diketahui kepada bahan aktif diclofenac atau analgesik, anti-radang dan bahan antipiretik (terutamanya asid acetylsalicylic /aspirin dan ibuprofen) serta hipersensitiviti kepada salah satu eksipien (cth. propylene glycol, isopropyl alcohol; untuk senarai penuh eksipien, lihat bahagian "Apakah yang terkandung dalam Voltaren Emulgel?"). Hipersensitiviti sedemikian ditunjukkan, contohnya, dengan berdehit atau sesak nafas (asma), kesukaran bernafas, ruam kulit dengan melepuh, gatal-gatal, bengkak muka dan lidah, hidung berair.

Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan selama 3 bulan terakhir kehamilan (lihat juga «Bolehkah Voltaren Emulgel digunakan semasa mengandung atau semasa menyusu?»).

Bilakah perlu berhati-hati apabila menggunakan Voltaren Emulgel?

• Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan pada luka kulit terbuka (cth. selepas melecet, luka) atau pada kulit yang rosak ( cth. ekzema, ruam kulit).
• Hentikan rawatan serta-merta jika ruam kulit berlaku selepas menggunakan penyediaan.
• Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan pada kawasan yang luas untuk masa yang lama, melainkan jika kerana pada preskripsi perubatan.
• Mata dan membran mukus tidak boleh bersentuhan dengan penyediaan. Jika ini berlaku, bilas mata anda dengan teliti dengan air paip dan maklumkan kepada doktor anda jika gejala berterusan. Jangan makan ubat. Basuh tangan selepas digunakan, kecuali apabila merawat sendi jari (lihat juga «Bagaimana anda menggunakan Voltaren Emulgel?»).

Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan dengan pembalut kedap udara (pembalut oklusif) Maklumat tentang eksipien

Voltaren Emulgel mengandungi propilena glikol (E 1520) dan benzil benzoat: propilena glikol boleh menyebabkan kerengsaan kulit. Benzyl benzoate boleh menyebabkan kerengsaan setempat.

Voltaren Emulgel mengandungi parafin tebal. Bahan (pakaian, peralatan tempat tidur, pembalut, dsb.) yang bersentuhan dengan penyediaan lebih mudah terbakar dan menimbulkan bahaya kebakaran dengan risiko melecur teruk.Jangan merokok atau menghampiri api terbuka semasa digunakan menjadi. Malah membasuh pakaian dan peralatan tempat tidur tidak menghilangkan parafin sepenuhnya.

Ubat ini mengandungi wangian dengan linalool, benzyl alcohol, geraniol, citronellol, benzyl benzoate, coumarin, citral, eugenol. Bahan-bahan ini boleh menyebabkan reaksi alahan.

Maklumkan doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda jika anda pernah mengalami simptom alahan sebelum ini selepas menggunakan persediaan yang serupa ("salap reumatism") jika anda

• menghidap penyakit lain,
• mengalami alahan atau
• menggunakan ubat lain (termasuk yang anda beli sendiri!).

Bolehkah Voltaren Emulgel digunakan semasa mengandung atau semasa menyusu?

Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan semasa trimester pertama dan kedua kehamilan atau semasa menyusu, melainkan atas preskripsi perubatan ekspres.

Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan selama 3 bulan terakhir kehamilan kerana ia boleh membahayakan bayi dalam kandungan atau menyebabkan masalah semasa bersalin.

Jika anda merancang untuk hamil, anda harus meminta nasihat doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda sebelum menggunakan.

Bagaimanakah anda menggunakan Voltaren Emulgel?

Persediaan adalah untuk kegunaan luaran sahaja.

Dewasa dan remaja dari umur 12 tahun

Bergantung pada saiz kawasan yang menyakitkan atau bengkak atau kawasan yang akan dirawat, jumlah 2-4 g Voltaren Emulgel (jumlah saiz ceri kepada walnut) digunakan, disapu sedikit atau diurut untuk sakit otot.

Selepas digunakan:

• Lap tangan dengan tuala kertas kering, kemudian basuh tangan dengan baik, kecuali apabila merawat jari. Buang tuala kertas dengan sisa isi rumah.
• Sebelum mandi atau mandi, anda harus menunggu sehingga Emulgel telah kering pada kulit anda.

Anda harus mempertimbangkan rawatan dengan Voltaren Emulgel terlupa, buat permohonan itu secepat mungkin. Jangan gunakan dua kali ganda jumlah untuk menebus rawatan yang terlupa.

Beritahu doktor anda jika gejala anda bertambah teruk atau jika gejala anda tidak bertambah baik selepas seminggu. Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan selama lebih daripada 2 minggu tanpa preskripsi doktor. Gunakan penyediaan untuk masa yang paling singkat yang diperlukan, memohon tidak lebih daripada yang diperlukan.

Kanak-kanak di bawah umur 12 tahun

Penggunaan dan keselamatan Voltaren Emulgel pada kanak-kanak di bawah umur 12 tahun belum lagi diuji secara sistematik. Oleh itu penggunaannya tidak digalakkan.

Jika anda atau anak anda tertelan Voltaren Emulgel (secara tidak sengaja), hubungi doktor anda dengan segera.

Patuhi dos yang diberikan dalam risalah pakej atau seperti yang ditetapkan oleh doktor anda. Jika anda rasa ubat itu terlalu lemah atau terlalu kuat, berbincang dengan doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda.

Apakah kesan sampingan yang boleh dialami oleh Voltaren Emulgel?

Kesan sampingan berikut boleh berlaku apabila menggunakan Voltaren Emulgel: Beberapa kesan sampingan yang jarang berlaku atau sangat jarang boleh menjadi serius.

Jika mana-mana kesan sampingan berikut berlaku, hentikan pengambilan Voltaren Emulgel dan beritahu doktor anda dengan segera:

• ruam dengan lepuh, gatal-gatal;
• semput, sesak nafas, atau sesak di dada (asma);
• bengkak pada muka, bibir, lidah dan tekak.

Kesan sampingan lain ini biasanya ringan dan sementara:

• Lazim (menjejaskan 1 hingga 10 pengguna dalam 100): ruam, gatal-gatal, kemerahan sensasi terbakar pada kulit.
• Sangat jarang berlaku (menjejaskan kurang daripada 1 dalam 10,000 orang yang dirawat): ruam kulit dengan pustula, peningkatan sensitiviti kepada cahaya matahari. Tanda-tandanya ialah selaran matahari dengan gatal-gatal, bengkak dan melepuh.

Jika anda mendapati sebarang kesan sampingan, hubungi doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda. Ini juga terpakai khususnya kepada kesan sampingan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini.

Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?

Hayat simpan

Produk ubat hanya boleh digunakan sehingga tarikh yang ditanda pada bekas dengan « EXP» boleh digunakan.

Arahan penyimpanan

Simpan pada suhu bilik (15-25°C).

Jauhkan daripada capaian kanak-kanak.

Maklumat lanjut

Voltaren Emulgel tidak boleh digunakan berhampiran nyalaan atau haba terbuka.

Jangan buang sebarang ubat melalui air buangan (cth. tidak ke tandas atau sinki). Ini membantu melindungi alam sekitar.

Doktor, ahli farmasi atau pakar ubat anda boleh memberikan anda maklumat lanjut. Mereka ini mempunyai maklumat terperinci untuk pakar.

Apakah yang terkandung dalam Voltaren Emulgel?

Ramuan aktif

100 g Voltaren Emulgel mengandungi:

1.16 g diclofenac diethylamine, bersamaan dengan 1 g natrium diklofenak.

Eksipien

Karbomer, cocoyl caprylocaprate, diethylamine, isopropyl alcohol, macrogolcetostearyl ether, parafin likat, propylene glycol (E 1520), pewangi (mengandungi linalool, benzyl alcohol, geraniol , citronellol, benzil benzoate, coumarin, citral, eugenol), air yang telah disucikan.

Nombor kelulusan

47344 (Swissmedic).

Di manakah anda boleh mendapatkan Voltaren Emulgel? Apakah pek yang tersedia?

Di farmasi dan kedai ubat, tanpa preskripsi doktor.

Tiub 50 dan 100 g.

Pemegang kebenaran

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, Risch.

Risalah ini kali terakhir diperiksa oleh pihak berkuasa dadah (Swissmedic) pada Disember 2022.