Voltaren Emulgel 1% Tb 50 g

Voltaren Emulgel contiene il principio attivo diclofenac, che appartiene a un gruppo di medicinali chiamati farmaci antinfiammatori non steroidei (medicinali usati per alleviare il dolore e l'infiammazione).

Voltaren Emulgel ha proprietà analgesiche e antinfiammatorie e, grazie alla base idroalcolica, ha un effetto lenitivo e rinfrescante.

Voltaren Emulgel è utilizzato per il trattamento esterno di dolore, infiammazione e gonfiore in:

• Lesioni a tendini, legamenti, muscoli e articolazioni, ad esempio distorsioni, contusioni, stiramenti o mal di schiena dopo l'attività sportiva o un incidente;
• Forme localizzate di reumatismi dei tessuti molli, ad esempio tendinite (tennis gomito), sindrome della mano della spalla, borsiti, periartropatie;
• e per la terapia sintomatica dell'artrosi delle articolazioni di piccolo e medio calibro che sono vicine alla pelle, come le articolazioni delle dita o le ginocchia.

Voltaren Emulgel è destinato all'uso in adulti e adolescenti a partire dai 12 anni di età.

Informazioni per il paziente approvate da Swissmedic

Cos'è Voltaren Emulgel e quando si usa?

Voltaren Emulgel contiene il principio attivo ingrediente Diclofenac, che appartiene a un gruppo di medicinali chiamati farmaci antinfiammatori non steroidei (antidolorifici e farmaci antinfiammatori).

Voltaren Emulgel ha proprietà analgesiche e antinfiammatorie e, grazie alla base idroalcolica, ha un effetto lenitivo e rinfrescante.

Voltaren Emulgel è utilizzato per il trattamento esterno di dolore, infiammazione e gonfiore in:

• Lesioni a tendini, legamenti, muscoli e articolazioni, ad esempio distorsioni, contusioni, stiramenti o mal di schiena dopo l'attività sportiva o un incidente;
• Forme localizzate di reumatismi dei tessuti molli, ad esempio tendinite (gomito del tennista ), sindrome della spalla mano, borsite, periartropatie;
• e per la terapia sintomatica dell'artrosi delle articolazioni di piccolo e medio calibro che sono vicine alla pelle, come le articolazioni delle dita o le ginocchia.

Voltaren Emulgel è destinato all'uso in adulti e adolescenti a partire dai 12 anni di età.

Quando non si deve usare Voltaren Emulgel?

Voltaren Emulgel non deve essere usato in caso di ipersensibilità nota al principio attivo diclofenac o ad altri analgesici, antinfiammatori e sostanze antipiretiche (in particolare acido acetilsalicilico/aspirina e ibuprofene) così come ipersensibilità a uno degli eccipienti (ad es. glicole propilenico, alcool isopropilico; per l'elenco completo degli eccipienti, vedere il paragrafo "Cosa contiene Voltaren Emulgel?"). Tale ipersensibilità si manifesta, ad esempio, con respiro sibilante o mancanza di respiro (asma), difficoltà respiratorie, eruzioni cutanee con vesciche, orticaria, gonfiore del viso e della lingua, naso che cola.

Voltaren Emulgel non deve essere usato durante gli ultimi 3 mesi di gravidanza (vedere anche «Voltaren Emulgel può essere usato durante la gravidanza o durante l'allattamento?»).

Quando è necessaria cautela nell'uso di Voltaren Emulgel?

• Voltaren Emulgel non deve essere applicato su ferite cutanee aperte (ad es. dopo abrasioni, tagli) o sulla pelle danneggiata (ad es. eczema, eruzioni cutanee).
• Interrompere immediatamente il trattamento se si verifica un'eruzione cutanea dopo l'uso del preparato.
• Voltaren Emulgel non deve essere applicato a lungo su aree estese, a meno che perché su prescrizione medica.
• Occhi e mucose non devono entrare in contatto con il preparato. Se ciò accade, sciacquare accuratamente gli occhi con acqua di rubinetto e informare il medico se i sintomi persistono. Non prendere la medicina. Lavarsi le mani dopo l'uso, tranne quando si trattano le articolazioni delle dita (vedere anche «Come si usa Voltaren Emulgel?»).

Voltaren Emulgel non deve essere usato con un bendaggio ermetico (bendaggio occlusivo). Informazioni sugli eccipienti

Voltaren Emulgel contiene glicole propilenico (E 1520) e benzilbenzoato: il glicole propilenico può causare irritazione cutanea. Il benzilbenzoato può causare irritazione locale.

Voltaren Emulgel contiene paraffina densa. I materiali (indumenti, biancheria da letto, bende, ecc.) che sono venuti a contatto con il preparato sono più infiammabili e presentano un pericolo di incendio con il rischio di gravi ustioni.Non fumare o avvicinarsi a fiamme libere durante l'uso. Anche lavare i vestiti e la biancheria da letto non rimuove completamente la paraffina.

Questo medicinale contiene una fragranza con linalolo, alcol benzilico, geraniolo, citronellolo, benzil benzoato, cumarina, citrale, eugenolo. Questi ingredienti possono causare reazioni allergiche.

Informare il medico, il farmacista o il droghiere se in precedenza si sono manifestati sintomi allergici dopo aver utilizzato preparati simili ("unguenti per reumatismi") se

• soffri di altre malattie,
• soffri di allergie o
• usa altri medicinali (compresi quelli che hai comprato tu stesso!).

Voltaren Emulgel può essere usato durante la gravidanza o l'allattamento?

Voltaren Emulgel non deve essere usato durante il 1° e 2° trimestre di gravidanza e durante l'allattamento, se non dietro espressa prescrizione medica.

Voltaren Emulgel non deve essere usato durante gli ultimi 3 mesi di gravidanza poiché potrebbe danneggiare il nascituro o causare problemi durante il parto.

Se stai pianificando una gravidanza, dovresti chiedere consiglio al tuo medico, farmacista o droghiere prima dell'uso.

Come si usa Voltaren Emulgel?

Il preparato è solo per uso esterno.

Adulti e adolescenti dai 12 anni in su

A seconda delle dimensioni delle zone dolorose o gonfie o delle zone da trattare, una quantità di 2-4 g Voltaren Emulgel (quantità di una ciliegia a una noce) applicato, strofinato leggermente o massaggiato per dolori muscolari.

Dopo l'uso:

• Asciugare le mani con un tovagliolo di carta asciutto, quindi lavarsi bene le mani, tranne quando si trattano le dita. Smaltire la salvietta di carta con i rifiuti domestici.
• Prima di fare la doccia o il bagno, attendere che Emulgel si asciughi sulla pelle.

Dovresti prendere in considerazione il trattamento con Voltaren Emulgel dimenticato, compensa l'applicazione il prima possibile. Non applicare il doppio dell'importo per compensare il trattamento dimenticato.

Informi il medico se i sintomi peggiorano o se i sintomi non sono migliorati dopo una settimana. Voltaren Emulgel non deve essere utilizzato per più di 2 settimane senza prescrizione medica. Utilizzare il preparato per il minor tempo necessario, applicando non più del necessario.

Bambini di età inferiore ai 12 anni

L'uso e la sicurezza di Voltaren Emulgel nei bambini di età inferiore ai 12 anni non sono stati ancora testati sistematicamente. Il suo utilizzo è pertanto sconsigliato.

Se lei o il suo bambino ingerite Voltaren Emulgel (accidentalmente), contatti immediatamente il medico.

Attenersi al dosaggio indicato nel foglio illustrativo o come prescritto dal medico. Se pensi che il medicinale sia troppo debole o troppo forte, parlane con il tuo medico, farmacista o droghiere.

Quali effetti collaterali può avere Voltaren Emulgel?

I seguenti effetti indesiderati possono verificarsi durante l'utilizzo di Voltaren Emulgel: Alcuni effetti collaterali rari o molto rari possono essere gravi.

Se si verifica uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati, interrompa l'assunzione di Voltaren Emulgel e informi immediatamente il medico:

• eruzione cutanea con vesciche, orticaria;
• respiro sibilante, mancanza di respiro o senso di oppressione al petto (asma);
• gonfiore del viso, delle labbra, della lingua e gola.

Questi altri effetti indesiderati sono generalmente lievi e temporanei:

• Comune (interessa da 1 a 10 utilizzatori su 100): eruzione cutanea, prurito, arrossamento, sensazione di bruciore della pelle.
• Molto raro (interessa meno di 1 su 10.000 persone trattate): eruzione cutanea con pustole, aumento della sensibilità alla luce solare. I segni di ciò sono scottature solari con prurito, gonfiore e formazione di vesciche.

Se si notano effetti collaterali, contattare il medico, il farmacista o il droghiere. Ciò vale in particolare anche per gli effetti indesiderati non elencati in questo foglio illustrativo.

Cos'altro deve essere considerato?

Durata di validità

Il medicinale può essere utilizzato solo fino al può essere utilizzata la data contrassegnata sul contenitore con «EXP».

Istruzioni per la conservazione

Conservare a temperatura ambiente (15-25°C).

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Ulteriori informazioni

Voltaren Emulgel non deve essere utilizzato vicino a fiamme libere o fonti di calore.

Non getti alcun medicinale nelle acque reflue (ad es. non nel gabinetto o nel lavandino). Questo aiuta a proteggere l'ambiente.

Il tuo medico, farmacista o droghiere può fornirti ulteriori informazioni. Queste persone hanno le informazioni dettagliate per gli specialisti.

Cosa contiene Voltaren Emulgel?

Principio attivo

100 g di Voltaren Emulgel contengono:

1,16 g diclofenac dietilammina, equivalente a 1 g di diclofenac sodico.

Eccipienti

Carbomers, cocoyl caprilocaprate, diethylamine, isopropyl alcohol, macrogolcetostearyl ether, viscous paraffin, propylene glycol (E 1520), profumo (contiene linalool, benzyl alcohol, geraniol , citronellolo, benzil benzoato, cumarina, citrale, eugenolo), acqua depurata.

Numero di approvazione

47344 (Swissmedic).

Dove puoi trovare Voltaren Emulgel? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia e drugstore, senza prescrizione medica.

Tubetti da 50 e 100 g.

Titolare dell'autorizzazione

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, Risch.

Questo foglio illustrativo è stato controllato l'ultima volta dall'autorità antidroga (Swissmedic) nel dicembre 2022.