ვოლტარენ ემულგელი 1% ტბ 50გრ

ვოლტარენ ემულგელი შეიცავს აქტიურ ნივთიერებას დიკლოფენაკს, რომელიც მიეკუთვნება მედიკამენტების ჯგუფს, რომელსაც ეწოდება არასტეროიდული ანთების საწინააღმდეგო საშუალებები (მედიკამენტები, რომლებიც გამოიყენება ტკივილისა და ანთების შესამსუბუქებლად).

ვოლტარენ ემულგელს აქვს ტკივილგამაყუჩებელი და ანთების საწინააღმდეგო თვისებები და წყალ-ალკოჰოლური ბაზის წყალობით, აქვს დამამშვიდებელი, გამაგრილებელი ეფექტი.

ვოლტარენ ემულგელი გამოიყენება ტკივილის, ანთების და შეშუპების გარე სამკურნალოდ:

• მყესების, ლიგატების, კუნთების და სახსრების დაზიანებები, მაგ., დაჭიმულობა, სისხლჩაქცევები, დაჭიმულობა ან ზურგის ტკივილი სპორტის ან უბედური შემთხვევის შემდეგ;
• რბილ ქსოვილის რევმატიზმის ლოკალიზებული ფორმები, მაგ., ტენდონიტი (ჩოგბურთი იდაყვის), მხრის ხელის სინდრომი, ბურსიტი, პერიართროპათიები;
• და კანთან ახლოს მდებარე მცირე და საშუალო ზომის სახსრების ართროზის სიმპტომური თერაპიისთვის, როგორიცაა თითის სახსრები ან მუხლები.

ვოლტარენ ემულგელი განკუთვნილია მოზრდილებში და მოზარდებში 12 წლის ასაკიდან გამოსაყენებლად.

შვეიცარიის მედიცინის მიერ დამტკიცებული პაციენტის ინფორმაცია

რა არის Voltaren Emulgel და როდის გამოიყენება?

Voltaren Emulgel შეიცავს აქტიურ ნივთიერებას ინგრედიენტი დიკლოფენაკი, რომელიც მიეკუთვნება მედიკამენტების ჯგუფს, რომელსაც ეწოდება არასტეროიდული ანთების საწინააღმდეგო საშუალებები (ტკივილგამაყუჩებლები და ანთების საწინააღმდეგო საშუალებები).

ვოლტარენ ემულგელს აქვს ტკივილგამაყუჩებელი და ანთების საწინააღმდეგო თვისებები და წყალ-ალკოჰოლური ბაზის წყალობით, აქვს დამამშვიდებელი, გამაგრილებელი ეფექტი.

ვოლტარენ ემულგელი გამოიყენება ტკივილის, ანთების და შეშუპების გარე სამკურნალოდ:

• მყესების, ლიგატების, კუნთების და სახსრების დაზიანებები, მაგ. დაჭიმულობა, სისხლჩაქცევები, დაჭიმულობა ან ზურგის ტკივილი სპორტის ან უბედური შემთხვევის შემდეგ;
• რბილი ქსოვილების რევმატიზმის ლოკალიზებული ფორმები, მაგ. ), მხრის ხელის სინდრომი, ბურსიტი, პერიართროპათიები;
• და კანთან ახლოს მდებარე მცირე და საშუალო ზომის სახსრების ართროზის სიმპტომური თერაპიისთვის, როგორიცაა თითის სახსრები ან მუხლები.

ვოლტარენ ემულგელი განკუთვნილია მოზრდილებში და მოზარდებში 12 წლის ასაკიდან გამოსაყენებლად.

როდის არ უნდა იქნას გამოყენებული ვოლტარენ ემულგელი?

ვოლტარენ ემულგელი არ უნდა იქნას გამოყენებული, თუ ცნობილია ჰიპერმგრძნობელობა აქტიური ინგრედიენტის დიკლოფენაკის ან სხვა ტკივილგამაყუჩებელი, ანთების საწინააღმდეგო და სიცხის დამწევი ნივთიერებები (განსაკუთრებით აცეტილსალიცილის მჟავა / ასპირინი და იბუპროფენი), ასევე ჰიპერმგრძნობელობა ერთ-ერთი დამხმარე ნივთიერების მიმართ (მაგ. პროპილენგლიკოლი, იზოპროპილ სპირტი; დამხმარე ნივთიერებების სრული ჩამონათვალისთვის იხილეთ ნაწილი "რას შეიცავს ვოლტარენ ემულგელი?"). ასეთი ჰიპერმგრძნობელობა ვლინდება, მაგალითად, ხიხინი ან ქოშინი (ასთმა), სუნთქვის გაძნელება, კანზე გამონაყარი ბუშტუკებით, ჭინჭრის ციება, სახის და ენის შეშუპება, სურდო.

ვოლტარენ ემულგელის გამოყენება არ შეიძლება ორსულობის ბოლო 3 თვის განმავლობაში (იხ. აგრეთვე „შეიძლება თუ არა ვოლტარენ ემულგელის გამოყენება ორსულობის დროს ან ძუძუთი კვების დროს?“).

როდის არის საჭირო სიფრთხილე ვოლტარენ ემულგელის გამოყენებისას?

• ვოლტარენ ემულგელის გამოყენება არ შეიძლება კანის ღია ჭრილობებზე (მაგ. აბრაზიების, ჭრილობების შემდეგ) ან დაზიანებულ კანზე ( მაგ. ეგზემა, კანზე გამონაყარი).
• დაუყოვნებლივ შეწყვიტეთ მკურნალობა, თუ კანზე გამონაყარი წარმოიქმნება პრეპარატის გამოყენების შემდეგ.
• ვოლტარენ ემულგელი არ უნდა წაისვათ დიდ ადგილებში დიდი ხნის განმავლობაში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც რადგან სამედიცინო დანიშნულებით.
• თვალები და ლორწოვანი გარსები არ უნდა შედიოდეს პრეპარატთან. თუ ეს მოხდა, კარგად ჩამოიბანეთ თვალები ონკანის წყლით და აცნობეთ ექიმს, თუ სიმპტომები შენარჩუნდება. არ მიიღოთ წამალი. დაიბანეთ ხელები გამოყენების შემდეგ, გარდა თითების სახსრების დამუშავების დროს (იხილეთ აგრეთვე „როგორ იყენებთ ვოლტარენ ემულგელს?“).

ვოლტარენ ემულგელი არ უნდა იქნას გამოყენებული ჰერმეტულ სახვევთან ერთად (ოკლუზიური სახვევი). ინფორმაცია დამხმარე ნივთიერებების შესახებ

ვოლტარენ ემულგელი შეიცავს პროპილენგლიკოლს (E 1520) და ბენზილ ბენზოატს: პროპილენგლიკოლს შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება. ბენზილის ბენზოატმა შეიძლება გამოიწვიოს ადგილობრივი გაღიზიანება.

ვოლტარენ ემულგელი შეიცავს სქელ პარაფინს. მასალები (ტანსაცმელი, საწოლები, სახვევები და ა.შ.), რომლებიც შეხებაში მოხვდა პრეპარატთან, უფრო აალებადია და წარმოადგენს ხანძრის საშიშროებას მძიმე დამწვრობის საშიშროებით. არ მოწიოთ და არ მიუახლოვდეთ ღია ცეცხლს გამოყენებისას. ტანსაცმლისა და თეთრეულის რეცხვაც კი არ აშორებს პარაფინს მთლიანად.

ეს წამალი შეიცავს სურნელს ლინალოოლთან, ბენზილის სპირტთან, გერანიოლთან, ციტრონელოლთან, ბენზილბენზოატთან, კუმარინთან, ციტრალთან, ევგენოლთან. ამ ინგრედიენტებმა შეიძლება გამოიწვიოს ალერგიული რეაქციები.

აცნობეთ თქვენს ექიმს, ფარმაცევტს ან აფთიაქს, თუ ადრე გქონდათ ალერგიული სიმპტომები მსგავსი პრეპარატების ("რევმატიზმის მალამოები") გამოყენების შემდეგ, თუ

• გაწუხებთ სხვა დაავადებები,
• გაქვთ ალერგია ან
• იყენებთ სხვა მედიკამენტებს (მათ შორის, თქვენ თვითონ იყიდეთ!).

შეიძლება თუ არა ვოლტარენ ემულგელის გამოყენება ორსულობის დროს ან ძუძუთი კვების დროს?

ვოლტარენ ემულგელის გამოყენება არ შეიძლება ორსულობის პირველ და მე-2 ტრიმესტრში ან ძუძუთი კვების დროს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ექიმის დანიშნულებით.

ვოლტარენ ემულგელი არ უნდა იქნას გამოყენებული ორსულობის ბოლო 3 თვის განმავლობაში, რადგან ამან შეიძლება ზიანი მიაყენოს არ დაბადებულ ბავშვს ან გამოიწვიოს პრობლემები მშობიარობის დროს.

თუ თქვენ გეგმავთ დაორსულებას, გამოყენებამდე რჩევა უნდა მიმართოთ ექიმს, ფარმაცევტს ან აფთიაქს.

როგორ იყენებთ ვოლტარენ ემულგელს?

პრეპარატი განკუთვნილია მხოლოდ გარეგანი გამოყენებისთვის.

მოზარდები და მოზარდები 12 წლიდან

მტკივნეული ან შეშუპებული უბნების ან უბნების ზომის მიხედვით, 2-4 გ ვოლტარენ ემულგელი (ალუბლის ოდენობით კაკალი) წაისვით, შეიზილეთ მსუბუქად ან შეიზილეთ კუნთების ტკივილის დროს.

გამოყენების შემდეგ:

• გაიწმინდეთ ხელები მშრალი ქაღალდის პირსახოცით, შემდეგ კარგად დაიბანეთ ხელები, გარდა თითების დამუშავებისა. გადაყარეთ ქაღალდის პირსახოცი საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.
• შხაპის მიღებამდე ან დაბანამდე უნდა დაელოდოთ სანამ ემულგელი თქვენს კანზე გაშრება.

თქვენ უნდა იფიქროთ ვოლტარენით მკურნალობაზე. Emulgel დავიწყებულია, შეადგინეთ განაცხადი რაც შეიძლება მალე. არ გამოიყენოთ ორმაგი რაოდენობა დავიწყებული მკურნალობის ასანაზღაურებლად.

აცნობეთ ექიმს, თუ სიმპტომები გაუარესდება ან სიმპტომები არ გაუმჯობესდა ერთი კვირის შემდეგ. ვოლტარენ ემულგელი არ უნდა იქნას გამოყენებული 2 კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში ექიმის დანიშნულების გარეშე. გამოიყენეთ პრეპარატი საჭირო უმოკლეს დროში, წაისვით არაუმეტეს საჭიროზე.

12 წლამდე ასაკის ბავშვები

ვოლტარენ ემულგელის გამოყენება და უსაფრთხოება 12 წლამდე ასაკის ბავშვებში ჯერ არ არის სისტემატური ტესტირება. ამიტომ მისი გამოყენება არ არის რეკომენდებული.

თუ თქვენ ან თქვენი შვილი გადაყლაპავთ ვოლტარენ ემულგელს (შემთხვევით), დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს.

დაიცავით შეფუთვის ფურცელში მოცემული დოზა ან თქვენი ექიმის დანიშნულებით. თუ ფიქრობთ, რომ წამალი ძალიან სუსტი ან ძალიან ძლიერია, მიმართეთ თქვენს ექიმს, ფარმაცევტს ან აფთიაქს.

რა გვერდითი ეფექტები შეიძლება ჰქონდეს ვოლტარენ ემულგელს?

შემდეგი გვერდითი მოვლენები შეიძლება განვითარდეს ვოლტარენ ემულგელის გამოყენებისას: ზოგიერთი იშვიათი ან ძალიან იშვიათი გვერდითი მოვლენა შეიძლება იყოს სერიოზული.

თუ რომელიმე ქვემოთ ჩამოთვლილი გვერდითი მოვლენა მოხდა, შეწყვიტეთ ვოლტარენ ემულგელის მიღება და დაუყოვნებლივ აცნობეთ ექიმს:

• გამონაყარი ბუშტუკებით, ჭინჭრის ციებით;
• ცემინება, ქოშინი ან გულმკერდის შებოჭილობა (ასთმა);
• სახის, ტუჩების, ენის შეშუპება. და ყელის.

ეს სხვა გვერდითი ეფექტები ჩვეულებრივ რბილი და დროებითია:

• ხშირად (100-დან 1-დან 10-მდე მომხმარებელზე): გამონაყარი, ქავილი, სიწითლე კანის წვის შეგრძნება.
• ძალიან იშვიათად (ზემოქმედებს ნაკლებად. 10 000-დან 1-ზე მეტ ადამიანზე მკურნალობდა): კანის გამონაყარი პუსტულებით, გაზრდილი მგრძნობელობა მზის სხივების მიმართ. ამის ნიშნებია მზის დამწვრობა ქავილით, შეშუპებით და ბუშტუკებით.

თუ რაიმე გვერდითი მოვლენა შენიშნეთ, მიმართეთ თქვენს ექიმს, ფარმაცევტს ან აფთიაქს. ეს ასევე ეხება განსაკუთრებით გვერდით მოვლენებს, რომლებიც არ არის ჩამოთვლილი ამ ინსტრუქციაში.

კიდევ რა არის გასათვალისწინებელი?

ვარგისიანობის ვადა

სამკურნალო პროდუქტის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ კონტეინერზე მონიშნული თარიღი „EXP“ შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

შენახვის ინსტრუქცია

შენახვა ოთახის ტემპერატურაზე (15-25°C).

შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.

დამატებითი ინფორმაცია

ვოლტარენ ემულგელი არ უნდა იქნას გამოყენებული ღია ცეცხლთან ან სიცხესთან ახლოს.

არ გადააგდოთ წამალი ჩამდინარე წყალში (მაგ. არ გადააგდოთ ტუალეტში ან ნიჟარაში). ეს ხელს უწყობს გარემოს დაცვას.

თქვენს ექიმს, ფარმაცევტს ან ფარმაცევტს შეუძლია მოგაწოდოთ დამატებითი ინფორმაცია. ამ ადამიანებს აქვთ დეტალური ინფორმაცია სპეციალისტებისთვის.

რას შეიცავს ვოლტარენ ემულგელი?

აქტიური ნივთიერება

100გ ვოლტარენ ემულგელი შეიცავს:

1.16 გ დიკლოფენაკ დიეთილამინი, 1 გ დიკლოფენაკ ნატრიუმის ექვივალენტური.

დამხმარე ნივთიერებები

კარბომერები, კოკოილ კაპრილოკაპრატი, დიეთილამინი, იზოპროპილის სპირტი, მაკროგოლცეტოსტეარილის ეთერი, ბლანტი პარაფინი, პროპილენგლიკოლი (E 1520), არომატი (შეიცავს ლინალოლს, გერანიოლილს ციტრონელოლი, ბენზილის ბენზოატი, კუმარინი, ციტრალი, ევგენოლი), გაწმენდილი წყალი.

დამტკიცების ნომერი

47344 (Swissmedic).

სად შეგიძლიათ მიიღოთ ვოლტარენ ემულგელი? რა პაკეტებია ხელმისაწვდომი?

აფთიაქებში და აფთიაქებში, ექიმის დანიშნულების გარეშე.

50 და 100 გ ტუბები.

ავტორიზაციის მფლობელი

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, Risch.

ეს ბროშურა ბოლოს შემოწმდა ნარკოტიკების სააგენტოს (Swissmedic) მიერ 2022 წლის დეკემბერში.